1
00:00:40,187 --> 00:00:46,104
EL HOMBRE A MATAR
2
00:00:46,919 --> 00:00:50,015
LEYENDA DEL ZAR
SHCEPAN EL PEQUEÑO
3
00:00:50,441 --> 00:00:53,724
una película de
VELJKO BULAJIC
4
00:00:56,763 --> 00:01:02,942
guionistas:
5
00:01:03,612 --> 00:01:38,357
elenco:
6
00:02:42,808 --> 00:02:47,341
Dirigida por:
7
00:02:47,342 --> 00:02:52,432
Desde hace mucho tiempo los montenegrinos han
He estado hablando de un zar misterioso...
8
00:02:52,433 --> 00:02:58,226
Shcepan el Pequeño, que gobernó
Montenegro desde 1767 a 1773.
9
00:02:58,227 --> 00:03:03,639
Aún hoy no sabemos su verdadero nombre.
o de dónde vino a Montenegro.
10
00:03:03,640 --> 00:03:08,490
Su personalidad y destino inusuales.
inspiró la imaginación de la gente.
11
00:04:15,542 --> 00:04:23,515
¡Aflicción!
¡Ay de nosotros!
12
00:04:36,142 --> 00:04:38,328
¡Elfa!
13
00:04:39,676 --> 00:04:41,402
elfa...
14
00:04:58,309 --> 00:05:02,360
Debe haber tenido razón en todo,
ya que todos estaban en su contra.
15
00:05:02,415 --> 00:05:06,274
No ha habido una más modesta o
Zar barato desde el principio de los tiempos.
16
00:05:06,275 --> 00:05:10,569
No, de verdad. Ayudó a todos.
Y finalmente lo mató.
17
00:05:10,604 --> 00:05:17,172
Ah, Shcepan, Shcepan... Mi líder...
Nuestro pequeño zar... Descanse en paz.
18
00:05:17,173 --> 00:05:24,211
SHCEPAN EL PEQUEÑO (1768-1773)
El gobernante y el señor de Montenegro
19
00:06:12,339 --> 00:06:19,214
ST. PETERSBURGO, 17/02/1766
EL TRIBUNAL DE PEDRO TERCERO
20
00:08:13,519 --> 00:08:15,155
¡Bravo!
21
00:08:30,162 --> 00:08:31,514
Señor...
22
00:09:58,889 --> 00:10:03,444
Padre nuestro que estás en el cielo,
nuestro Señor Cristo...
23
00:10:03,445 --> 00:10:07,909
...bendice a nuestro emperador
y nuestro zar...
24
00:10:07,910 --> 00:10:14,288
..nuestra Katarina...
25
00:10:14,289 --> 00:10:16,462
...en el nombre del Padre,
26
00:10:16,463 --> 00:10:24,361
y el Hijo,
y el Espíritu Santo. Amén.
27
00:10:25,637 --> 00:10:28,286
¡La zarina Katarina Segunda!
28
00:10:33,680 --> 00:10:35,997
¡Viva la zarina!
29
00:10:35,998 --> 00:10:39,539
¡Viva Su Majestad!
30
00:10:39,540 --> 00:10:42,118
¡Viva!
¡Viva!
31
00:11:13,654 --> 00:11:15,550
¡A paso ligero!
¡A paso ligero!
32
00:11:18,515 --> 00:11:21,696
¡Tomen sus armas!
¡Mover! ¡Mover!
33
00:11:23,429 --> 00:11:26,739
Montenegrinos!
¡Capitán Tanovic!
34
00:11:28,213 --> 00:11:30,410
¿Adónde vas?
35
00:11:30,411 --> 00:11:33,758
¿Adónde vas, capitán?
-¡El zar Pedro III ha sido asesinado!
36
00:11:33,759 --> 00:11:35,989
vamos a vengarnos
nuestro protector.
37
00:11:35,990 --> 00:11:39,382
No seas tonto. tu eres
En peligro también, Tanovic.
38
00:11:39,383 --> 00:11:43,485
Esto es un golpe de estado. amigos del zar
También vamos a perder vidas.
39
00:11:43,486 --> 00:11:46,393
Quién sabe qué pasó con el zar.
Por tanto, huye a tu Montenegro,
40
00:11:46,394 --> 00:11:48,854
Si estoy en lo cierto, ese es el nombre.
-¿Quién eres?
41
00:11:50,069 --> 00:11:52,781
Quienquiera que sea,
Tiene razón, capitán.
42
00:11:52,782 --> 00:11:54,963
Vámonos de aquí.
43
00:11:57,385 --> 00:11:59,743
Vamos.
¡Sígueme!
44
00:12:13,929 --> 00:12:16,618
EL INFIERNO,
EL MISMO DÍA
45
00:12:31,744 --> 00:12:33,701
¡Levántate!
¡Levantarse!
46
00:12:35,008 --> 00:12:36,858
Tenemos correo.
47
00:12:41,557 --> 00:12:43,320
Escribe,
amigo...
48
00:12:43,321 --> 00:12:49,248
Número de registro entrante:
7643...
49
00:12:49,249 --> 00:12:53,860
Alto secreto. para ser entregado
al satanás supremo personalmente.
50
00:12:53,861 --> 00:12:59,273
7643... -Un mensaje urgente
del Agente de Primera Orden.
51
00:13:00,698 --> 00:13:03,938
Han matado al zar... oh...
52
00:13:05,282 --> 00:13:08,845
¡Pedro III!
-Pedro III...
53
00:13:11,453 --> 00:13:14,550
¿Cómo fue asesinado?
-No hay cómo.
54
00:13:14,551 --> 00:13:18,151
Dice: la zarina y el
La iglesia lo ha matado.
55
00:13:18,152 --> 00:13:21,554
Debo entregar este mensaje
yo mismo.
56
00:13:21,555 --> 00:13:25,673
Y será mejor que no te caigas
¡dormido otra vez! ¿Comprendido?
57
00:13:25,674 --> 00:13:27,403
Entendido, jefe.
58
00:13:30,580 --> 00:13:34,072
¡Jefe! Pídele a los de abajo que
¡Envíanos más carbón!
59
00:14:29,951 --> 00:14:35,069
Renuncio... a mi marido...
60
00:15:26,115 --> 00:15:29,869
¿Qué? -Un mensaje urgente
para el satanás supremo.
61
00:15:34,121 --> 00:15:35,854
¡Irse!
62
00:16:03,942 --> 00:16:08,909
Un mensaje urgente de la Primera Orden
Agente, para Su Excelencia.
63
00:16:45,872 --> 00:16:48,057
¡Su Excelencia!
64
00:16:49,569 --> 00:16:52,679
Su Excelencia...
-Habla.
65
00:16:56,399 --> 00:16:58,678
Mensaje extremadamente urgente
para Su Excelencia.
66
00:16:58,679 --> 00:17:01,129
Los Agentes de Primera Orden preguntan.
para tus instrucciones.
67
00:17:01,130 --> 00:17:04,941
Katarina mató a Pedro III y
¡Tomó el trono como Katarina Segunda!
68
00:17:04,942 --> 00:17:08,527
Convocar al Consejo.
69
00:17:44,873 --> 00:17:47,665
Asesinato repentino de Peter
el tercero...
70
00:17:47,666 --> 00:17:51,109
puede alterar el equilibrio
en la tierra...
71
00:17:51,110 --> 00:17:54,873
que nos obliga a hacer
decisiones rápidas.
72
00:17:54,874 --> 00:17:56,627
Para...
73
00:17:56,628 --> 00:18:00,537
con la ayuda de Katarina, la Iglesia
fortalecerá su posición...
74
00:18:00,538 --> 00:18:05,556
entre la gente. es absolutamente
necesario que interfiramos...
75
00:18:05,557 --> 00:18:11,171
en estos eventos y por lo tanto
obligar a nuestros enemigos...
76
00:18:11,172 --> 00:18:17,663
respetar la cuota de influencia:
la mitad para nosotros y la mitad para ellos.
77
00:18:17,664 --> 00:18:21,135
Por lo tanto declaro:
78
00:18:21,136 --> 00:18:25,232
no puede haber paz entre
nosotros y el clero.
79
00:18:26,033 --> 00:18:29,533
les voy a devolver el dinero
en especie.
80
00:18:30,644 --> 00:18:33,785
Y ahora señores
aquí está el plan:
81
00:18:33,786 --> 00:18:39,322
nos ocuparemos de uno supuestamente
zona insignificante...
82
00:18:39,830 --> 00:18:42,410
y eso es...
83
00:18:46,317 --> 00:18:48,733
montenegro.
84
00:18:50,655 --> 00:18:55,763
Pedro III lo ayudó y
apoyó su independencia...
85
00:18:55,764 --> 00:19:01,234
en guerra contra el imperio otomano
y Venecia.
86
00:19:01,235 --> 00:19:05,770
Por eso era tan
popular en Montenegro.
87
00:19:05,771 --> 00:19:11,150
Enviaremos a los montenegrinos.
un agente nuestro...
88
00:19:11,151 --> 00:19:15,874
¿Quién se parece a Pedro III?
tanto como sea posible.
89
00:19:15,875 --> 00:19:21,739
Un agente así será fácilmente aceptado
en Montenegro como zar.
90
00:19:21,740 --> 00:19:28,330
Y cuando el mundo se entera de que el
El zar Pedro III sigue vivo...
91
00:19:28,331 --> 00:19:33,324
podremos traerlo a
Rusia como zar...
92
00:19:33,325 --> 00:19:39,173
y de esa manera restaurar la
equilibrar nuevamente.
93
00:19:40,179 --> 00:19:44,485
Para ganarse la confianza total
de Montegrins en su misión...
94
00:19:44,486 --> 00:19:49,043
debe luchar contra Turquía
aún más ferozmente...
95
00:19:49,044 --> 00:19:53,063
y tú debes proporcionarle todo
la ayuda necesaria para su misión.
96
00:19:54,148 --> 00:19:57,740
Está bien, sí. Perfecto.
También es bueno para Rusia.
97
00:19:57,741 --> 00:20:02,338
¡Bravo! ¡Bravo!
98
00:20:02,339 --> 00:20:04,742
Pero ustedes, los rusos, no deben olvidar...
99
00:20:04,743 --> 00:20:07,987
que Turquía tiene algunos viejos
Cuestiones pendientes con Montenegro.
100
00:20:08,746 --> 00:20:11,737
Esta es la oportunidad para nosotros.
101
00:20:12,604 --> 00:20:15,026
Suplicamos captarlo.
102
00:20:15,027 --> 00:20:20,372
¿Qué es bueno y qué es malo para nuestra
La política en el mundo, Kameleck...
103
00:20:20,373 --> 00:20:25,661
¡Solo puedo decidirlo yo!
¿Comprendido?
104
00:20:29,383 --> 00:20:33,445
Ese... ese montenegrino
Capitán Tanovic...
105
00:20:33,446 --> 00:20:36,935
ha regresado a Montenegro desde
San Petersburgo, ¿no?
106
00:20:37,688 --> 00:20:41,162
Él tiene. El agente de primer orden
lo dijo.
107
00:20:42,349 --> 00:20:47,083
¿Tenemos alguna foto de eso...?
¿Ese Pedro III?
108
00:20:47,084 --> 00:20:51,200
Sí. Por supuesto que sí.
En el archivo.
109
00:20:56,800 --> 00:21:02,590
Alejandro, Nikola, Esteban...
110
00:21:04,282 --> 00:21:11,714
Shcepan... Shcepan. este será el suyo
nombre. Ese es un nombre montenegrino.
111
00:21:13,198 --> 00:21:18,216
¡Ingenioso!
¡Ingenioso!
112
00:21:18,217 --> 00:21:22,414
¡Ingenioso!
113
00:21:35,748 --> 00:21:39,972
Ya sabes, cuando el líder
empieza a aceptar halagos...
114
00:21:39,973 --> 00:21:43,906
él da el primer paso
hacia su propia destrucción.
115
00:21:44,732 --> 00:21:46,747
¿Está eso claro?
116
00:21:46,748 --> 00:21:48,794
Claro.
117
00:21:48,795 --> 00:21:51,586
Al igual que tu
bofetada respetuosa.
118
00:22:02,285 --> 00:22:06,672
Dile al Agente de Primera Orden que se mueva
a Montenegro de inmediato.
119
00:22:07,963 --> 00:22:10,271
¡Haz tus misiones!
120
00:22:15,298 --> 00:22:18,749
Comerciantes... Curanderos...
121
00:22:18,750 --> 00:22:22,576
Putas... Tenientes comandantes...
122
00:22:23,224 --> 00:22:26,585
¡Niño! Tráeme el
¡El expediente de Pedro III!
123
00:22:26,586 --> 00:22:30,117
Excelencia, le pido perdón.
Los zares están ahí arriba.
124
00:22:30,118 --> 00:22:33,438
En archivo separado con sus
dobles.
125
00:22:37,276 --> 00:22:41,088
Su Excelencia Pedro III
y sus dobles.
126
00:22:49,710 --> 00:22:54,585
Enviar a Montenegro al agente que
sólo se parece a Pedro III...
127
00:22:54,586 --> 00:23:00,748
es un gran riesgo. -Sí, un riesgo, pero
La felicidad hace política, querida.
128
00:23:00,749 --> 00:23:05,971
Sí. Satanás lo ayudará,
pero no será fácil para él.
129
00:23:10,626 --> 00:23:13,133
Perfecto.
130
00:23:13,134 --> 00:23:16,380
¿Por qué el gobierno de la Iglesia es
en el mundo tan injusto?
131
00:23:17,063 --> 00:23:19,669
¿Quién sabe?
Vamos, ¿quién sabe?
132
00:23:20,819 --> 00:23:22,556
Dígame usted.
133
00:23:22,557 --> 00:23:24,988
Para gobernar
hombres y países,
134
00:23:24,989 --> 00:23:28,332
La Iglesia predica que
el Juicio de Dios existe,
135
00:23:28,333 --> 00:23:31,491
así como la resurrección de los muertos,
el traslado de las almas al cielo...
136
00:23:31,492 --> 00:23:35,353
Su objetivo es usurpar nuestra parte.
del dominio sobre el pueblo.
137
00:23:35,354 --> 00:23:39,048
Sin embargo, es bien sabido,
el satanás es igual a dios...
138
00:23:39,049 --> 00:23:41,526
y son dos iguales
gobernantes del mundo.
139
00:23:42,744 --> 00:23:44,891
Muy bien, siéntate.
140
00:23:44,892 --> 00:23:48,834
¿Quién me va a decir cómo
La Iglesia impone su dominio sobre el mundo,
141
00:23:48,835 --> 00:23:51,062
y como nosotros?
142
00:23:51,831 --> 00:23:54,018
Dígame usted.
143
00:23:54,561 --> 00:23:58,137
Lo mismo que hacemos nosotros. engaña,
participa en golpes de estado del ejército,
144
00:23:58,138 --> 00:24:01,458
usa la fuerza militar, espía
y policía.
145
00:24:05,480 --> 00:24:07,717
¡Ir! La clase ha terminado.
¡Ir!
146
00:24:10,625 --> 00:24:13,876
¡Mi cabra!
¡Qué hermosa eres!
147
00:24:13,877 --> 00:24:17,167
Tienes una cara noble...
¡Eres hermosa como un zar!
148
00:24:17,168 --> 00:24:18,168
¡Y serás zar!
149
00:24:18,398 --> 00:24:21,368
¿A mí?
-¡Pedro Tercero!
150
00:24:21,369 --> 00:24:25,109
¿Qué?
-¡Sí, mi cabra!
151
00:24:31,151 --> 00:24:33,718
¡Zar! ¡Zar!
152
00:24:34,698 --> 00:24:37,910
Grande es el poder de satanás.
153
00:24:37,911 --> 00:24:42,982
Grande es el poder de satanás.
¡Ya viene! ¡Él ganará!
154
00:24:44,769 --> 00:24:50,839
¡Él ganará!
Grande es el poder de satanás.
155
00:24:52,500 --> 00:24:55,249
¡Nunca habías soñado con esto!
¡Qué misión tan importante!
156
00:24:55,250 --> 00:24:58,328
Y solo porque tu
tener una cara asi!
157
00:25:00,839 --> 00:25:05,866
¡No cara así! Pero el rostro de
¡Pedro III! Lleno de confianza en sí mismo,
158
00:25:05,867 --> 00:25:09,000
aristocrático, noble!
¡Ponte la ropa, vamos!
159
00:25:09,001 --> 00:25:11,049
No, no iré.
No tengo ganas de ir.
160
00:25:11,050 --> 00:25:14,380
¿Por qué no me envían a Inglaterra?
¿Francia o Venecia?
161
00:25:14,381 --> 00:25:17,398
no iré a eso
¡Pequeño Montenegro!
162
00:25:17,399 --> 00:25:20,572
Pero estarás allí sólo un año,
mi maldito!
163
00:25:20,573 --> 00:25:23,091
Piensa un poco en tu carrera,
piensa en mi!
164
00:25:23,092 --> 00:25:26,263
Cuando vuelvas,
ya no serás maestro,
165
00:25:26,264 --> 00:25:28,591
¡Pero un alto funcionario!
166
00:25:28,592 --> 00:25:31,970
En fin, es perfecto.
oportunidad de hacerme feliz.
167
00:25:31,971 --> 00:25:35,373
¿En realidad?
¿Es esta tu gratitud?
168
00:25:35,374 --> 00:25:38,112
Si no te hubiera ayudado, lo harías
¡Ha sido quemada en la hoguera por ser bruja!
169
00:25:38,113 --> 00:25:41,859
Yo, Farfa, te salvé, incluso casada.
tú, aunque eras una puta!
170
00:25:41,860 --> 00:25:44,861
No quise ofenderte,
Farf...
171
00:25:44,862 --> 00:25:48,055
Siempre he sido feliz contigo.
¡Eres tan bueno!
172
00:25:48,056 --> 00:25:50,749
Y tu me amas,
Lo sé, Farfa...
173
00:25:50,750 --> 00:25:53,069
Farf...
174
00:25:53,070 --> 00:25:55,171
Me voy. Pero...
175
00:25:58,827 --> 00:26:00,793
¡A trabajar!
¡Levantarse!
176
00:26:04,455 --> 00:26:08,409
¡Vamos, sacerdotes inmundos! ¡A trabajar!
¡Levantarse!
177
00:26:08,410 --> 00:26:11,168
Rápido, rápido,
¡vamos!
178
00:26:15,914 --> 00:26:19,365
¡Por el amor de Dios, no lo hagas!
-¡Cómo te atreves a llamar a Dios!
179
00:26:19,366 --> 00:26:23,155
Este es tu dios,
¡llévalo! ¡Allá!
180
00:26:29,960 --> 00:26:33,824
¡Tíralo, inmundicia de Dios!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
181
00:26:39,430 --> 00:26:42,659
¡Tiradlo, curas negros!
¡Ya no estás en la tierra!
182
00:26:42,660 --> 00:26:44,775
¡Jalar!
183
00:26:46,670 --> 00:26:50,106
Sería tan feliz si lo fuera
¡Enviado al soleado Mediterráneo!
184
00:26:51,398 --> 00:26:54,650
Para volver a sentir el sol,
escuchar cantar...
185
00:26:55,693 --> 00:26:58,933
y libertinaje...
Libertinaje...
186
00:27:04,612 --> 00:27:06,898
Bien.
187
00:27:06,899 --> 00:27:09,950
Te envidio, Farfa.
Montenegro es precioso.
188
00:27:11,816 --> 00:27:15,970
Lagos frescos,
montañas, ríos...
189
00:27:17,192 --> 00:27:20,694
Y el mar... Ah, el mar...
Realmente te envidio.
190
00:27:23,143 --> 00:27:26,805
De hecho, no había estado en ninguna misión.
por mucho tiempo, ¿verdad? -Desde el siglo IV.
191
00:27:26,806 --> 00:27:30,697
¿Recuerdas, Zephira, qué hermosa
¿Cómo eran las orgías en la época de Roma?
192
00:27:30,698 --> 00:27:33,668
Todavía no tengo ganas de ir.
Un año es mucho tiempo.
193
00:27:33,669 --> 00:27:35,439
¡Farfa! ¡Suficiente!
194
00:27:36,403 --> 00:27:38,138
¡Suficiente!
195
00:27:45,289 --> 00:27:47,767
Agente de tercera clase, Farfa...
196
00:27:48,857 --> 00:27:54,166
Misión: un año en Montenegro, y
luego al trono de Rusia.
197
00:27:54,167 --> 00:27:58,196
¡Una tarea bastante delicada!
¡Felicidades!
198
00:27:59,392 --> 00:28:01,069
Gracias.
199
00:28:02,906 --> 00:28:04,961
Entonces...
200
00:28:06,066 --> 00:28:08,496
Absenta, hierba klamath...
201
00:28:10,115 --> 00:28:12,710
Cornezuelo...
202
00:28:14,032 --> 00:28:15,968
mandrágora...
203
00:28:15,969 --> 00:28:18,434
Amento...
204
00:28:20,362 --> 00:28:22,153
costmary..
205
00:28:24,608 --> 00:28:28,012
¡Trae el lanzallamas!
206
00:28:29,768 --> 00:28:32,566
¿Por qué eligieron Montenegro?
207
00:28:32,567 --> 00:28:35,117
Un país pequeño con
buena posición estratégica...
208
00:28:35,118 --> 00:28:38,219
gente crédula que
Tienen fuertes conexiones con Rusia.
209
00:28:38,220 --> 00:28:40,629
y siempre haciendo la guerra
contra alguien.
210
00:28:40,630 --> 00:28:43,125
¿Ah, de verdad?
211
00:28:44,661 --> 00:28:47,585
Lanzallamas. Pruébalo,
esa es la regla. Explotar.
212
00:28:49,772 --> 00:28:51,277
¡No! ¡Allá!
213
00:28:52,211 --> 00:28:53,615
Eres un tonto.
214
00:28:54,773 --> 00:28:56,356
¡Más fuerte!
215
00:28:57,317 --> 00:29:00,088
Justine!
-No tengas miedo, todo está bien.
216
00:29:07,490 --> 00:29:12,856
Cuatro velas negras y la flecha de
Amor que se convierte en serpiente.
217
00:29:19,747 --> 00:29:22,702
Pruébalo también, esa es la regla.
-No, no necesitas esto.
218
00:29:22,703 --> 00:29:25,369
Encontrará su camino sin él.
219
00:29:25,370 --> 00:29:27,180
¡Buena suerte!
220
00:29:27,181 --> 00:29:29,596
¡Vamos, levántalo!
¡Jalar!
221
00:29:29,597 --> 00:29:32,119
¡Empujen, los curas negros!
222
00:29:32,120 --> 00:29:35,583
Farf...
-¡A trabajar, levántate!
223
00:29:39,054 --> 00:29:43,057
¡Tirad, inmundicia de Dios! vamos,
¡Más rápido, más rápido! ¡Jalar!
224
00:29:46,739 --> 00:29:48,486
¡Buena suerte!
225
00:29:49,212 --> 00:29:51,158
¡Sé valiente!
226
00:29:55,250 --> 00:29:58,811
¡Empujen, asquerosos cabrones!
¡Empujar!
227
00:31:34,137 --> 00:31:36,224
¿De dónde vienes?
gente?
228
00:31:36,225 --> 00:31:39,484
De Jad. Apenas nosotros
escapó de la muerte.
229
00:32:04,830 --> 00:32:08,282
¿De dónde vienes, buen hombre?
-Yo, 2 hijos y esposa, de Metohija.
230
00:32:08,283 --> 00:32:10,878
Ir. -Gracias.
Dios lo bendiga.
231
00:32:12,300 --> 00:32:14,555
Gracias.
-Diácono, anota:
232
00:32:14,556 --> 00:32:17,144
marido, su esposa y
dos niños de Metohija.
233
00:32:23,367 --> 00:32:26,636
Soy Stanko Palikarda.
y esta es mi hija Elfa.
234
00:32:26,637 --> 00:32:29,364
Estamos escapando de Grecia.
De Morea.
235
00:32:30,842 --> 00:32:33,550
Bien bendito.
236
00:32:33,551 --> 00:32:36,268
Gracias.
-Padre, bendita sea.
237
00:32:36,269 --> 00:32:37,944
Elfa, Dios te bendiga.
238
00:32:40,276 --> 00:32:42,142
Sigan adelante, gente.
239
00:32:42,143 --> 00:32:43,880
¡Próximo!
240
00:32:44,773 --> 00:32:46,941
No hagas multitud.
Muévete, muévete.
241
00:32:47,966 --> 00:32:50,379
¿Alguien va a Cetinje?
242
00:32:55,188 --> 00:32:57,656
¿Eh, tú?
-¿A mí? -Sí, tú.
243
00:32:57,657 --> 00:33:00,034
Ven aquí.
244
00:33:01,732 --> 00:33:03,810
¿Adónde vas?
-A Montenegro.
245
00:33:04,874 --> 00:33:08,527
Lo siento, vengo de lejos.
-Vamos, no necesitas disculparte.
246
00:33:08,528 --> 00:33:12,395
¿Cómo te llamas?
-Farfa... quiero decir, Shcepan.
247
00:33:12,396 --> 00:33:15,079
recojo hierbas
y sanar a la gente.
248
00:33:15,080 --> 00:33:18,068
¿Curador? -Sí.
-Ven aquí.
249
00:33:19,106 --> 00:33:22,075
Muéstrame tus hierbas.
250
00:33:24,372 --> 00:33:28,155
Costmary...
Amento...
251
00:33:30,757 --> 00:33:33,216
Absenta para el dolor de estómago.
-Veo.
252
00:33:35,701 --> 00:33:37,606
Cornezuelo.
253
00:33:37,607 --> 00:33:40,640
¿Y esto para qué es?
254
00:33:42,788 --> 00:33:46,620
Por el aborto. -¿Sabes que
¿Está prohibido por la Iglesia?
255
00:33:47,612 --> 00:33:49,640
¿Eres cristiano?
256
00:33:49,641 --> 00:33:51,808
Di "Padre Nuestro".
257
00:33:51,809 --> 00:33:53,148
Decir.
258
00:33:53,149 --> 00:33:55,002
Di: "Padre nuestro que estás en los cielos..."
259
00:33:55,003 --> 00:33:59,146
"Que están en el cielo".
260
00:33:59,784 --> 00:34:04,851
"Santificado sea tu nombre..."
-Santificado sea... Santificado sea tu...
261
00:34:04,852 --> 00:34:07,493
¿Quiénes son...?
262
00:34:08,226 --> 00:34:09,822
¡Guardia!
263
00:34:11,730 --> 00:34:16,344
No conoce "Padre Nuestro".
-Yo tampoco lo sé, diácono.
264
00:34:17,261 --> 00:34:19,980
Escuchar.
265
00:34:19,981 --> 00:34:21,650
Venga conmigo.
266
00:34:29,537 --> 00:34:30,973
Trepar.
267
00:34:30,974 --> 00:34:34,045
Quítate los pantalones.
-¿Pero por qué?
268
00:34:34,046 --> 00:34:36,865
Muéstrame tu virilidad,
Quiero ver si eres turco.
269
00:34:51,474 --> 00:34:54,384
Póntelos.
Está bien. ¡Él no está circuncidado!
270
00:34:54,385 --> 00:34:56,131
Él es cristiano.
271
00:35:19,700 --> 00:35:21,846
¡Ir!
¡Irse!
272
00:35:22,909 --> 00:35:24,204
Irse.
273
00:35:24,205 --> 00:35:25,797
¡Irse!
274
00:35:25,798 --> 00:35:28,669
Estoy en una misión secreta.
¡Ir!
275
00:35:33,216 --> 00:35:36,690
Muy bien, me honraste.
Ahora vete.
276
00:35:38,447 --> 00:35:40,433
Irse.
Ir.
277
00:35:43,746 --> 00:35:46,063
Este sanador...
278
00:35:46,064 --> 00:35:48,963
Tengo un mal presentimiento sobre él.
279
00:35:48,964 --> 00:35:51,436
Ahí, ahí.
Ve ahora.
280
00:36:00,180 --> 00:36:04,355
Hermanos y amigos, la muerte del zar.
Pedro III, que en paz descanse su alma,
281
00:36:04,356 --> 00:36:08,236
trajo una gran calamidad sobre
nosotros. Turquía y Venecia...
282
00:36:08,237 --> 00:36:11,123
no nos perdonará.
Mientras Pedro III estaba vivo...
283
00:36:11,124 --> 00:36:13,985
y nos ayudó, nos envió armas
y nos protegió,
284
00:36:13,986 --> 00:36:16,614
podríamos resistirlos.
285
00:36:16,615 --> 00:36:18,960
Se rumorea que
no fue asesinado.
286
00:36:18,961 --> 00:36:21,602
Se rumorea que el
deambula por el mundo.
287
00:36:21,603 --> 00:36:26,665
¡Si pudiera ser verdad, Markovic!
¡Los montenegrinos serían los más felices!
288
00:36:28,552 --> 00:36:32,375
Nuestro gobernante y obispo
es bueno y honesto,
289
00:36:32,376 --> 00:36:35,224
pero es viejo.
Apenas habla.
290
00:36:35,225 --> 00:36:39,110
No digas eso de nuestro gobernante.
Sava Petrovic.
291
00:36:40,144 --> 00:36:42,351
Después de todo, todavía está vivo.
292
00:36:42,352 --> 00:36:47,030
No me burlo de nuestro antiguo obispo. yo solo
me pregunto qué pasará mañana
293
00:36:47,031 --> 00:36:51,695
con montenegro, si esa puta katarina
se acuesta el sultán turco.
294
00:36:52,947 --> 00:36:55,697
Que el obispo ofrezca la
tesoro escondido en el monasterio.
295
00:36:56,160 --> 00:36:59,520
Debemos comprar armas y
municiones en Kotor, de inmediato.
296
00:37:00,523 --> 00:37:02,900
No puede gobernar así.
297
00:37:02,901 --> 00:37:06,380
¿Cree que podemos defender el
país con palos y piedras!?
298
00:37:14,225 --> 00:37:16,722
déjame hablar,
Su Excelencia.
299
00:37:16,723 --> 00:37:19,045
¿Qué pasa?
300
00:37:20,486 --> 00:37:23,908
Capitán Tanovic y sus hombres
¡Quiero destituirte!
301
00:37:23,909 --> 00:37:27,439
Y por malvados que sean,
¡te van a matar!
302
00:37:29,861 --> 00:37:32,629
Lo harán.
Lo harán.
303
00:37:32,630 --> 00:37:35,521
Ellos matarán,
y destituirme.
304
00:37:36,415 --> 00:37:39,034
Ellos lo harán
hijos de satanás.
305
00:37:42,254 --> 00:37:45,936
Por una sola noche pasarían
lo que estuvimos coleccionando durante años.
306
00:38:42,686 --> 00:38:45,085
Apártense, mujeres.
Vamos.
307
00:38:45,814 --> 00:38:47,140
Alejarse.
308
00:38:57,532 --> 00:38:58,927
Masticar.
309
00:38:58,928 --> 00:39:00,639
Masticar.
310
00:39:02,457 --> 00:39:03,922
Bien.
311
00:39:06,082 --> 00:39:08,640
Mejorar.
¡Mejorar!
312
00:39:10,893 --> 00:39:12,369
Bien.
313
00:39:13,504 --> 00:39:15,241
Eso es todo.
314
00:39:28,552 --> 00:39:31,622
Has sido sanado.
¡Has sido sanado!
315
00:39:31,623 --> 00:39:34,259
¡Curado!
¡Sí es usted!
316
00:39:34,260 --> 00:39:37,389
Has sido sanado.
Sí.
317
00:39:43,097 --> 00:39:45,035
Curado.
318
00:39:48,895 --> 00:39:51,765
Gracias...
Gracias.
319
00:40:01,956 --> 00:40:06,471
Déjame besar tu mano...
-Ésta es mi prima de Morea.
320
00:40:06,472 --> 00:40:10,185
Ha nacido mudo. madre lo lleva
de un santo a otro.
321
00:40:10,186 --> 00:40:11,893
Nada puede ayudarlo.
322
00:40:11,894 --> 00:40:15,699
te lo ruego ayuda
pequeño Felipe.
323
00:40:38,136 --> 00:40:42,019
Diga: Shce-pan.
324
00:40:43,661 --> 00:40:46,249
Shcepan.
325
00:40:46,250 --> 00:40:48,568
Shcepan.
326
00:40:54,719 --> 00:41:00,969
Shce... -¡Dios Todopoderoso!
-Shce... -¡Shcepan!
327
00:41:03,030 --> 00:41:06,353
Shce... pan...
328
00:41:06,354 --> 00:41:10,057
¡Milagro! ¡Esto es un milagro!
-Di...
329
00:41:13,069 --> 00:41:16,330
¡Elfa!
330
00:41:18,170 --> 00:41:20,268
Elfa.
331
00:41:20,269 --> 00:41:23,137
El...fa...
332
00:41:25,547 --> 00:41:29,400
Mi querido hijo...
Gracias. Gracias.
333
00:41:31,817 --> 00:41:33,604
Gracias.
334
00:41:34,762 --> 00:41:36,777
Aquí.
335
00:41:41,613 --> 00:41:44,686
¡Hijo mío!
336
00:41:56,629 --> 00:41:59,890
nunca he visto
algo como esto antes.
337
00:42:01,664 --> 00:42:04,212
¡Abrió la boca del niño!
338
00:42:04,213 --> 00:42:07,807
El Señor mi Dios...
¿Es él?
339
00:42:07,808 --> 00:42:11,056
¿Es ese el zar Pedro III?
340
00:42:14,386 --> 00:42:17,005
Podría ser.
341
00:42:31,073 --> 00:42:36,853
Extraño, ¿quién eres? -yo me curo enfermo
personas, y no importa quién soy.
342
00:42:36,854 --> 00:42:41,050
¿Quién eres? -¿A mí? Obispo y
el gobernante de Montenegro.
343
00:42:43,217 --> 00:42:46,939
¿Tú? ¿En realidad?
344
00:42:46,940 --> 00:42:51,882
De otra manera me imaginaba al obispo
y el gobernante de este pueblo militante.
345
00:42:53,153 --> 00:42:55,451
Estoy decepcionado.
346
00:42:56,918 --> 00:43:01,681
La gente sin gobernante es como un rebaño.
sin macho cabrío, sin pastor
347
00:43:04,075 --> 00:43:07,836
Y tu eres de hecho el
gobernante de montenegro?
348
00:43:08,910 --> 00:43:13,787
¡Te anatemizo, escoria!
¡Desaparece, inmundo pagano!
349
00:43:13,788 --> 00:43:15,547
¡Desaparecer!
350
00:43:24,391 --> 00:43:28,504
¡Vete, hijo del diablo!
¡Irse!
351
00:43:40,839 --> 00:43:44,670
La Iglesia siempre ve al diablo
donde no hay!
352
00:43:44,671 --> 00:43:47,526
Lo dijo bien.
-¡Irse!
353
00:43:52,374 --> 00:43:55,042
Bienvenido.
-Estás bien, hijo, muy bien.
354
00:43:57,281 --> 00:44:00,653
Lo dijo bien. -Bienvenido.
-¡Hacedor de milagros!
355
00:44:38,224 --> 00:44:43,573
¡Señor! Señor, si se dignara
acepta mi hospitalidad...
356
00:44:44,041 --> 00:44:46,578
Seria genial
honor para mí.
357
00:44:46,579 --> 00:44:49,896
Especialmente después de un viaje tan largo,
¿verdad?
358
00:44:50,676 --> 00:44:55,969
Te debo mi respeto.
De hecho, una persona que...
359
00:44:55,970 --> 00:45:01,249
te pareces... soy feliz,
y os ofrezco mi humilde morada.
360
00:45:01,995 --> 00:45:04,757
¿Dónde está tu casa?
-Allí.
361
00:45:06,466 --> 00:45:10,609
Grandes son las obras de Dios, mi señor,
¡mi zar!
362
00:45:10,610 --> 00:45:15,727
Soy el capitán Marko Tanovic.
¿No te acuerdas de mí?
363
00:45:16,994 --> 00:45:23,495
Mi querida gorra. Tanovic, obviamente puedo
Cuento contigo como puedes contar conmigo.
364
00:45:23,496 --> 00:45:25,083
Ya es suficiente, mi señor.
365
00:45:25,084 --> 00:45:28,958
Don't say anything else, my tsar. tu
presence here speaks for you.
366
00:45:29,862 --> 00:45:33,434
I respect your incognito.
Siempre has ayudado a Montenegro.
367
00:45:33,435 --> 00:45:38,358
I want to say that I know
por qué estás aquí.
368
00:45:38,359 --> 00:45:40,454
Let us go to my home.
369
00:45:41,451 --> 00:45:43,498
Por aquí.
370
00:45:43,499 --> 00:45:47,238
Llegaste en el momento justo. -That's
why I took this long trip.
371
00:45:52,850 --> 00:45:55,440
Prepare a room for our
invitado, rápido!
372
00:47:48,889 --> 00:47:51,208
Buenas noches.
373
00:47:51,209 --> 00:47:53,919
¿Qué pasa?
¿Por qué me llamas?
374
00:47:53,920 --> 00:47:58,177
Everything's fine.
El capitán Tanovic creía.
375
00:47:59,151 --> 00:48:03,305
La misión ha comenzado con éxito.
-No trabajes sólo con el capitán. Tanovic.
376
00:48:03,306 --> 00:48:09,817
Dirígete a la gente. Ahora debes actuar
y pensar como un auténtico político, ¿está claro?
377
00:48:11,630 --> 00:48:16,445
Aprenda este discurso. Inmediatamente comience a
realizar. Esto es extremadamente urgente.
378
00:48:18,080 --> 00:48:20,517
Perdóname.
379
00:48:20,518 --> 00:48:24,461
Pensé...
-¿Pensaste qué?
380
00:48:24,462 --> 00:48:29,713
Llámame cuando estés en problemas. ser
independiente. Actúas como un tonto.
381
00:49:24,058 --> 00:49:27,335
Vine a ti porque veo
muchos conflictos.
382
00:49:27,336 --> 00:49:31,762
no tengo miedo de
el olor a incienso...
383
00:49:34,031 --> 00:49:39,519
Dos membrillos aún no están maduros.
Estoy siguiendo una gran sabiduría...
384
00:49:40,728 --> 00:49:44,920
No intentes descubrir esto.
gran secreto de mi identidad.
385
00:49:47,213 --> 00:49:50,034
¡Pescado fresco, gente!
386
00:49:51,831 --> 00:49:56,066
No uso incienso.
Esta hierba es para los ojos.
387
00:49:56,598 --> 00:50:00,130
Yo ayudo cuando ni la Iglesia
ni Dios puede ayudar.
388
00:50:00,131 --> 00:50:04,192
No derramo palabras vacías.
Acércate, mujer, toma esto.
389
00:50:05,209 --> 00:50:07,135
Llevar.
390
00:50:07,136 --> 00:50:10,505
Esta hierba cura el
calambres estomacales.
391
00:50:10,506 --> 00:50:14,783
esto es para el dolor de cabeza
y las enfermedades de la mente.
392
00:50:15,726 --> 00:50:20,102
Y esta hierba es para niñas con
sangre fina, sin pasión!
393
00:50:21,194 --> 00:50:25,673
esto es para la gota
y para el dolor de muelas.
394
00:50:27,185 --> 00:50:31,318
Vamos gente, os doy salud para
gratis. Y no mires hacia arriba, sino a mí.
395
00:50:31,319 --> 00:50:36,809
Puedo ver lejos. Yo profetizo.
Soy esperanza y salvación para...
396
00:50:36,810 --> 00:50:40,381
¡Nos haces el ridículo! Pero no lo haremos
¡Déjate engañar por ese truco!
397
00:50:41,225 --> 00:50:45,400
Incluso si dices que es el zar Pedro
¡el Tercero mismo! Algunos te creen.
398
00:50:45,401 --> 00:50:48,777
Tú también creerás
antes de lo que piensas...
399
00:50:49,944 --> 00:50:52,652
Markovic.
-Lo sé todo,
400
00:50:52,653 --> 00:50:56,845
pero no sé quién te sobornó
para engañar a toda esta gente.
401
00:50:56,846 --> 00:50:58,682
¿Qué dijiste?
402
00:50:58,683 --> 00:51:02,261
¡Retira tus palabras, Markovic!
-No los aceptaré de nuevo, Tanovic.
403
00:51:02,262 --> 00:51:06,440
Vamos, Markovic, viejo amigo.
aplastarlo! ¡Aplastalo!
404
00:51:06,441 --> 00:51:10,185
¡Aplastalo!
¡Vamos!
405
00:51:21,858 --> 00:51:24,925
¡Aplastalo!
¡Aplasta al pagano!
406
00:51:28,170 --> 00:51:31,299
Capitán Tanovic,
¡Envaina tu espada!
407
00:51:35,822 --> 00:51:39,455
¿Qué estás esperando, amigo?
¡Envaina tu espada!
408
00:51:39,456 --> 00:51:43,407
Nuestra sangre debe ser derramada sólo contra
¡Los turcos, y los turcos son muchos!
409
00:51:45,535 --> 00:51:48,474
Ven a la paz.
410
00:51:48,475 --> 00:51:50,913
Y respetarnos unos a otros.
411
00:52:02,619 --> 00:52:06,984
Tú, diácono, deberías ser castigado por
¡Haciéndoles derramar su propia sangre!
412
00:52:06,985 --> 00:52:11,104
¡Lucifer, vete! Que el
¡La tierra te tragará!
413
00:52:11,105 --> 00:52:13,843
Que ardas en el
fuego eterno del infierno!
414
00:52:13,844 --> 00:52:18,270
Desaparece, hijo del diablo,
¡desaparecer! -¡Irse!
415
00:52:18,271 --> 00:52:21,024
¡No seas tonto, diácono!
-¡Ladrón! -¡Maldito seas!
416
00:52:21,025 --> 00:52:25,037
No tengo miedo ni del olor de
su incienso ni de sus anatemas.
417
00:52:25,038 --> 00:52:28,658
Pero las iglesias tienen miedo
de gente como yo.
418
00:52:30,144 --> 00:52:34,177
He venido a ti porque
Veo muchos conflictos entre ustedes.
419
00:52:35,097 --> 00:52:38,388
Mis ojos ven muchas enfermedades.
y pobreza.
420
00:52:38,389 --> 00:52:41,080
Y la Iglesia dice
que Dios los ha hecho.
421
00:52:41,081 --> 00:52:46,138
Sigo una gran sabiduría, y sé
que no hay justicia excepto la de las personas
422
00:52:47,152 --> 00:52:50,222
Dos membrillos aún no están maduros
pero lo serán pronto.
423
00:52:50,223 --> 00:52:54,028
No intentes descubrir esto.
gran secreto de mi identidad.
424
00:52:54,029 --> 00:52:58,158
¡Sabemos quién eres! y lo sabemos
que viniste por nosotros, nuestro amigo
425
00:52:58,159 --> 00:53:02,031
¡Nuestra querida Majestad!
-¡Viva el zar!
426
00:53:02,032 --> 00:53:07,384
¡¡¡Viva el zar!!!
427
00:53:07,385 --> 00:53:12,766
¡Viva el zar Pedro III!
428
00:53:21,238 --> 00:53:24,760
¡Viva el zar!
429
00:54:14,944 --> 00:54:17,965
yo vine...
Estaba pasando...
430
00:54:19,452 --> 00:54:22,001
¡No... no! ¡¡¡No!!!
431
00:54:23,587 --> 00:54:27,260
Su Majestad, por el amor de Dios,
¿Por qué me obligas?
432
00:54:28,027 --> 00:54:31,315
Dios, ayúdame...
-De donde vengo...
433
00:54:31,316 --> 00:54:35,857
hombre y mujer, apenas se encuentran,
inmediatamente empiezan a hacer...
434
00:54:35,858 --> 00:54:38,719
¡LA cosa!
-¡No!
435
00:54:41,220 --> 00:54:44,361
¡No! Su Majestad,
no puedes casarte conmigo.
436
00:54:45,144 --> 00:54:48,796
¡Eres un zar! -El zar puede
hacer lo que le plazca.
437
00:54:48,797 --> 00:54:53,755
Puede casarse con quien quiera. Además,
No estoy casado, soy libre...
438
00:54:53,756 --> 00:54:57,869
Soy libre como una cabra salvaje. lo juro
Me casaré contigo.
439
00:54:57,870 --> 00:55:00,859
Tienes mi palabra.
440
00:55:02,165 --> 00:55:05,276
¿Juras por qué?
-No lo sé, dímelo tú.
441
00:55:06,051 --> 00:55:09,362
Por amor y por Dios.
-¿Por amor?
442
00:55:09,363 --> 00:55:13,148
Oh, si, si,
por amor... Y por Dios.
443
00:55:14,193 --> 00:55:17,885
Por Dios Todopoderoso.
Créeme, me casaré contigo.
444
00:55:24,678 --> 00:55:28,148
¡Su Majestad!
Viniste a visitarnos.
445
00:55:28,149 --> 00:55:31,521
Para visitarme a mí y a mi hija.
¡Qué honor!
446
00:55:33,216 --> 00:55:35,885
La gente dice que eres el zar.
de Rusia.
447
00:55:35,886 --> 00:55:40,294
Dicen que eres noble
que puedas sanar y consolar.
448
00:55:40,295 --> 00:55:43,733
esta gente tiene suerte
tenerte aquí.
449
00:55:45,049 --> 00:55:47,005
Siéntate, por favor.
450
00:55:47,006 --> 00:55:48,922
Siéntate, por favor.
451
00:55:53,659 --> 00:55:57,230
Su Majestad, nunca antes hemos
encontró horrores mayores. -Al carajo.
452
00:55:57,231 --> 00:56:00,840
El infierno es el paraíso comparado
a este infierno en la tierra.
453
00:56:00,930 --> 00:56:03,858
Con mis propios ojos vi
mi casa en llamas.
454
00:56:03,859 --> 00:56:07,168
Mi esposa y mi hijo estaban
arrojado al fuego por los turcos.
455
00:56:07,169 --> 00:56:10,868
Le pregunté a Dios por qué estaba
castigándome.
456
00:56:11,890 --> 00:56:15,783
Me pregunté si alguna vez
hizo algo malo a nadie.
457
00:56:15,784 --> 00:56:19,849
No lo hice.
Dime tú, buen hombre...
458
00:56:19,850 --> 00:56:23,754
¿Será el fin de este sufrimiento?
¿Alguna vez has venido?
459
00:56:23,755 --> 00:56:26,921
Nos aceptaron aqui
como si hubiéramos sido suyos.
460
00:56:26,922 --> 00:56:33,094
Y les agradezco. Pero ¿y si el poder
del infierno interfiere aquí también algún día?
461
00:56:33,095 --> 00:56:36,392
No me preocupo por mí mismo.
Vivo para ella.
462
00:56:37,456 --> 00:56:41,240
Por su felicidad...
Si alguna vez llega...
463
00:56:42,869 --> 00:56:46,913
Perdóneme, Su Majestad.
Lo sé, es difícil para todos nosotros.
464
00:56:48,052 --> 00:56:52,266
pero no puedo
aliviar mi dolor...
465
00:57:13,771 --> 00:57:16,169
Saludos.
-Salud.
466
00:57:16,170 --> 00:57:18,893
A ti, zar, enviado a nosotros.
por el Todopoderoso mismo.
467
00:57:19,686 --> 00:57:22,978
A tu salud,
felicidad y alegría.
468
00:57:36,468 --> 00:57:40,028
Usted preguntó, mi señor,
¿A qué le tiene más miedo la gente?
469
00:57:40,029 --> 00:57:43,745
Lo juro, de todo. de uno
otro, de grandes poderes...
470
00:57:44,778 --> 00:57:47,859
de Venecia y Turquía,
471
00:57:47,860 --> 00:57:51,832
y nuestra tierra está seca. debemos
arco y trabajo.
472
00:57:51,833 --> 00:57:55,565
Y nosotros, en lugar de una azada,
¡Siempre lleven solo armas!
473
00:57:55,566 --> 00:57:59,158
Debo admitir, capitán, que este vino
el tuyo es excelente!
474
00:57:59,159 --> 00:58:01,964
El vino es de Crnica,
y el pan de los montes.
475
00:58:01,965 --> 00:58:04,954
Pero todavía no es suficiente.
476
00:58:04,955 --> 00:58:06,981
Por eso es tan bueno.
477
00:58:06,982 --> 00:58:10,226
Tú también eres bajo en número,
un puñado de personas,
478
00:58:10,227 --> 00:58:13,783
pero también es bueno. tu realmente
debería, de vez en cuando...
479
00:58:13,784 --> 00:58:17,427
ser destruido un poco.
480
00:58:17,428 --> 00:58:21,189
No digas eso, mi señor.
-Solo estaba haciendo una broma.
481
00:58:23,048 --> 00:58:28,116
Sólo para hacer tu virilidad y
valentía más firme, como dices...
482
00:58:28,117 --> 00:58:32,946
y para ser honesto, realmente no
hacer una diferencia entre estos dos.
483
00:58:32,947 --> 00:58:34,199
¿No lo haces?
484
00:58:34,200 --> 00:58:39,177
Kuchi, esa gente que venía con regalos
aceptarte como zar...
485
00:58:39,178 --> 00:58:45,353
di esto: la valentía es cuando defiendo
protegerme de las malas acciones de otros.
486
00:58:45,354 --> 00:58:49,468
Y la hombría es cuando defiendo
otros del mal en mí mismo.
487
00:58:49,469 --> 00:58:52,492
¿Quieres decir: por mi propia maldad?
488
00:58:53,611 --> 00:58:57,197
Bueno, mi señor, sí...
489
00:59:03,435 --> 00:59:06,696
Alabado sea el Señor, el duque Dolgorukov.
¡Acabo de llegar de San Petersburgo!
490
00:59:06,697 --> 00:59:10,711
Trajo a los cosacos con él.
¡Este será el fin de Shcepan!
491
00:59:10,712 --> 00:59:13,753
El bueno para nada es
¡terminado! ¡Finalizado!
492
00:59:13,754 --> 00:59:17,717
¡Gracias Todopoderoso!
-¡Oh Dios!
493
00:59:19,096 --> 00:59:21,403
Gracias.
494
00:59:26,902 --> 00:59:31,378
Lamento interrumpir tu cena,
pero debo contarles una noticia...
495
00:59:31,379 --> 00:59:34,914
eso probablemente molestará
usted un poco. -¿Turcos?
496
00:59:34,915 --> 00:59:37,233
No, los turcos no.
497
00:59:39,942 --> 00:59:42,309
Rusos...
498
00:59:43,832 --> 00:59:46,883
Dirigido por el duque Dolgorukov, el
¡El propio favorito de la zarina!
499
00:59:48,654 --> 00:59:50,370
¡Que tengas una buena comida!
500
00:59:56,421 --> 00:59:59,337
¿Qué debemos hacer?
¿Su Majestad?
501
01:00:03,778 --> 01:00:05,976
Tendré una audiencia con él.
502
01:00:36,038 --> 01:00:38,104
¿Enviaste personalmente la paloma?
503
01:00:38,105 --> 01:00:44,475
Sí, duque. La gente cree que
Esta escoria es el zar Pedro III.
504
01:00:45,246 --> 01:00:50,151
¡Vino incluso al monasterio!
Y la gente es siempre la misma...
505
01:00:50,864 --> 01:00:53,824
Quieren un emperador
incluso el falso.
506
01:00:54,012 --> 01:00:56,668
La gente quiere y cree.
507
01:00:57,144 --> 01:01:01,089
Su alteza, haga algo,
ya que tienes un gran poder.
508
01:01:01,090 --> 01:01:03,213
Queremos que las cosas sean como
solían serlo.
509
01:01:03,731 --> 01:01:09,640
Soy impotente porque esta gente estúpida
lo aceptó como zar. - Gracias.
510
01:01:16,436 --> 01:01:17,701
¡Sígueme!
511
01:02:01,488 --> 01:02:04,416
Por la gracia de Dios,
Nosotros, Katarina Segunda...
512
01:02:04,417 --> 01:02:07,975
el mas alto y poderoso
emperatriz de Rusia...
513
01:02:08,544 --> 01:02:11,224
Por nota de esta emperatriz anunciamos:
514
01:02:11,881 --> 01:02:14,998
Supervivencia de ustedes montenegrinos.
Depende de ti.
515
01:02:14,999 --> 01:02:19,082
Mientras las puertas de nuestra gracia
y se abren las buenas voluntades...
516
01:02:20,774 --> 01:02:24,283
Esperamos que te lances
cadenas y expulsar...
517
01:02:24,622 --> 01:02:28,530
usurpador, llamado zar Pedro
el tercero conocido como Shcepan.
518
01:02:29,864 --> 01:02:35,842
De lo contrario, nos veremos obligados a
privaros de nuestra protección y gracia.
519
01:02:37,499 --> 01:02:43,526
Si no obedeces, sólo serás
culpa por la ruina del pueblo montenegrino.
520
01:02:44,222 --> 01:02:49,994
La espada de Venecia y Turquía está arriba.
vuestras cabezas. Nuestra espada no lo es. Todavía.
521
01:02:52,532 --> 01:02:56,071
Este es el decreto de San Petersburgo,
522
01:02:56,072 --> 01:03:02,691
por orden de su emperador
Alteza, la zarina Katarina Segunda.
523
01:03:03,116 --> 01:03:06,566
Gracias, duque. Zar
Shcepan estará encantado de recibirle.
524
01:03:07,466 --> 01:03:11,232
Antes de eso tendrás que pedir tu
soldados que se retiraran hasta el final del pasillo.
525
01:03:12,520 --> 01:03:14,851
No pidas sangre.
526
01:03:16,350 --> 01:03:18,771
Soldados, retrocedan.
527
01:03:27,754 --> 01:03:29,246
¡Paso atrás!
528
01:03:50,998 --> 01:03:55,090
Querida, realmente piensas
¿Que creo que eres Pedro Tercero?
529
01:03:55,870 --> 01:04:00,158
¡Vaquero! ¡Vagabundo! voy a apuñalar
tu estomago!
530
01:04:01,217 --> 01:04:04,931
¡Vagabundo!
¡Vas a poner a los países en guerra!
531
01:04:21,700 --> 01:04:23,381
¡Te quemaré!
532
01:04:23,997 --> 01:04:27,966
Haré lo que quieras. ¡Cualquier cosa!
-Esto es lo que vas a hacer...
533
01:04:29,368 --> 01:04:34,811
En lugar de la zarina, tú
señal de que me aceptas como zar.
534
01:04:35,922 --> 01:04:41,383
Si no haces eso, estarás muerto.
Tus huesos se pudrirán aquí. -¡Lo haré!
535
01:04:42,015 --> 01:04:45,766
Diles que eres querido
Invitado mío esta noche. -Muy bien.
536
01:04:47,357 --> 01:04:50,572
Y hazles saber que tú
se van al amanecer.
537
01:04:53,489 --> 01:05:00,349
¡Soldados! Esta noche bebemos por el zar
Shcepan. ¡Al amanecer nos vamos!
538
01:05:21,581 --> 01:05:27,408
¡Buenas noches! -Bienvenido.
-Buenas noches. -Siéntate, por favor.
539
01:05:34,724 --> 01:05:36,528
¿Qué te pasa, padre?
540
01:05:48,687 --> 01:05:50,637
He oído el acuerdo Shcepan
tenido con el duque.
541
01:05:50,997 --> 01:05:57,081
Se casará con una princesa rusa.
Intereses superiores del país. ¡Como si!
542
01:05:57,994 --> 01:06:02,697
¡Debemos huir de aquí! ¡Correr! y
El diablo se lo llevará de aquí... Una vez.
543
01:06:03,096 --> 01:06:05,750
¡Maldito impostor!
544
01:06:23,831 --> 01:06:30,648
¡No! ¡No! ¡No!
¡Padre, no viviré más!
545
01:06:32,044 --> 01:06:36,970
Sé que lo amas, pero
el suicidio es un gran pecado.
546
01:06:39,447 --> 01:06:40,715
No, Elfa...
547
01:06:43,049 --> 01:06:47,590
Padre, ayúdanos.
-Hay alguien superior al zar.
548
01:06:48,831 --> 01:06:55,220
Y esa es la iglesia. sería un honor
si se convirtiera en su monja.
549
01:06:55,221 --> 01:06:57,536
¡Una monja!
550
01:06:59,086 --> 01:07:02,591
Padre, dejaste...
¡Por favor!
551
01:07:02,858 --> 01:07:04,489
Déjalo ser...
552
01:07:08,930 --> 01:07:18,143
En nombre del bey de Rumelia, Mahmut-pasha,
y en nombre del sultán, hijo del sol...
553
01:07:18,677 --> 01:07:24,640
Te digo que si no nos das Shcepan
que te tiene por cosas sin sentido hasta mañana,
554
01:07:24,934 --> 01:07:27,745
quemaremos cada
rincón de Montenegro!
555
01:07:28,230 --> 01:07:33,396
Y tú, llamado zar que agitas
el pueblo contra reinos poderosos,
556
01:07:33,645 --> 01:07:40,072
quedarás atrapado en saliva como un carnero. si eso
Eso no sucede, ¡espera a nuestro ejército al amanecer!
557
01:07:41,422 --> 01:07:46,245
¡Esta vez no hay esperanza para ti!
¡No esperes ayuda de nadie!
558
01:07:47,238 --> 01:07:49,768
Todos te han dejado.
Rusos y Venecia.
559
01:07:51,414 --> 01:07:55,313
Habrá muchos escupitajos
en este nido de lobos!
560
01:07:55,693 --> 01:08:00,144
¡Escúchame! no hay nadie aqui
dispuesto a dártelo!
561
01:08:01,070 --> 01:08:06,077
¡Te esperamos en abajo!
Y dile al bey de Rumelia...
562
01:08:06,549 --> 01:08:08,723
...que Shcepan todavía disfruta del
plena confianza de nuestros jefes.
563
01:08:09,271 --> 01:08:13,556
No alabes el día antes del amanecer,
¡O una espada antes del final de la batalla!
564
01:08:13,868 --> 01:08:15,917
O ese llamado zar
tuyo!
565
01:08:17,385 --> 01:08:21,788
Allah es mi testigo de que el mensaje
¡Se entrega tal como fue enviado!
566
01:08:36,361 --> 01:08:38,590
¿De verdad no me entregarás a ellos?
567
01:08:40,129 --> 01:08:44,378
No, no lo haremos.
¿Nos dejarías?
568
01:08:47,132 --> 01:08:48,578
Somos hermanos...
569
01:08:54,334 --> 01:08:57,970
Shcepan... Nuestro zar...
570
01:08:58,912 --> 01:09:01,500
No somos asesinos.
571
01:09:47,093 --> 01:09:52,185
Fen-olah-fen-olah...
572
01:09:56,491 --> 01:09:58,161
¡Hola Farfa!
573
01:10:03,220 --> 01:10:04,400
¡Hola Farfa!
574
01:10:05,338 --> 01:10:07,724
¿Estás bien?
-Sí, lo soy. ¿Y tú?
575
01:10:09,120 --> 01:10:12,773
¡No debemos perder ni un segundo!
Los turcos vendrán y luego...
576
01:10:13,456 --> 01:10:17,154
¡Entonces nada! Los turcos atacarán y
quemar Montenegro.
577
01:10:18,320 --> 01:10:21,200
Pero tienes suficiente tiempo para venir.
volver ahí abajo. -¿Adonde?
578
01:10:23,292 --> 01:10:25,580
¿A mi casa?
No...
579
01:10:26,503 --> 01:10:28,933
¡Ah! obviamente tu
no extrañes a tu esposa.
580
01:10:28,934 --> 01:10:34,224
Si quieres mandar saludos a alguien
Antes de partir, te esperaré en el camino.
581
01:10:36,683 --> 01:10:42,647
Pero no puedo irme así sin más.
No estas personas que me aman tanto.
582
01:10:44,588 --> 01:10:49,037
Escucha, Farfa, cambiamos el plan y
dio un giro político.
583
01:10:50,036 --> 01:10:54,448
Nuestra causa en Rusia ahora cuenta con apoyo.
Ya no necesitamos a Pedro III.
584
01:10:56,411 --> 01:11:00,046
Te aconsejo que te vayas inmediatamente.
Política, ya sabes...
585
01:11:02,276 --> 01:11:08,079
¡No!
No puedo.
586
01:11:09,362 --> 01:11:12,164
Los turcos vendrán mañana.
-No pienses en Montenegro.
587
01:11:12,718 --> 01:11:16,058
No será la primera vez para ellos.
ser quemado por los turcos.
588
01:11:16,540 --> 01:11:18,230
¿Y la gente?
589
01:11:19,130 --> 01:11:23,340
No querían entregarme a los turcos.
Son diferentes de lo que pensaba.
590
01:11:23,978 --> 01:11:29,432
Farfa, no te dejes llevar por lo terrenal
cosas. Sé obediente y baja allí.
591
01:11:31,078 --> 01:11:34,482
Esta vez no puedo seguir las órdenes.
592
01:11:35,316 --> 01:11:37,569
Yo me quedo aquí.
593
01:11:39,475 --> 01:11:42,171
Algo pasó en mí.
594
01:11:43,732 --> 01:11:48,637
Algo... algo...
595
01:11:49,730 --> 01:11:58,837
Farfa, en confianza, si no haces eso
tus poderes te serán quitados.
596
01:11:59,931 --> 01:12:04,386
Te convertirás en un hombre mortal común y corriente.
597
01:12:04,969 --> 01:12:11,148
¡Serás castigado como todo forajido!
598
01:12:12,462 --> 01:12:13,666
No!
599
01:12:44,672 --> 01:12:50,526
Olah... quiero ayuda.
¡Estoy pidiendo ayuda!
600
01:12:51,280 --> 01:12:52,976
¡Vienen los turcos!
601
01:13:41,186 --> 01:13:43,178
Me quitaron mis poderes.
602
01:13:46,143 --> 01:13:49,749
¡Puedo prescindir de ellos!
¡Capitán Tanovic!
603
01:13:50,210 --> 01:13:53,082
¡Sargento! ¡Capitán!
604
01:16:48,506 --> 01:17:28,035
605
01:17:54,716 --> 01:17:57,022
¡Salve zar!
606
01:18:42,708 --> 01:18:46,989
¡Salve, hermanos míos!
¡Tú que me elegiste como tu zar!
607
01:18:48,712 --> 01:18:53,216
Muchas veces me han dicho
¡para ir por el otro camino!
608
01:18:54,220 --> 01:19:00,445
¡Yo no quería eso! Elegí el destino de
¡Un hombre común y corriente y estoy feliz por eso!
609
01:19:01,914 --> 01:19:08,098
Soy pequeño, el más pequeño entre ustedes porque nosotros
son grandes sólo si somos capaces de ser pequeños.
610
01:19:09,374 --> 01:19:15,767
Eso no lo he aprendido de la gente.
Y estoy cubierto de seda y joyas...
611
01:19:16,110 --> 01:19:19,351
...y la mayoría de ustedes no tienen
Incluso las cosas básicas.
612
01:19:20,618 --> 01:19:23,775
¡Toma esto, Tanovic!
¿De dónde viene esto?
613
01:19:24,963 --> 01:19:26,480
¿De dónde?
614
01:19:27,518 --> 01:19:30,603
Esto es por tu sufrimiento
¡Y te pertenece!
615
01:19:35,681 --> 01:19:38,341
¡Salve al zar!
616
01:20:10,310 --> 01:20:12,330
Anuncia mi decreto.
617
01:20:16,759 --> 01:20:21,839
Nosotros, el pueblo de Montenegro, a través de
nuestro sirviente, el zar Shcepan El Pequeño...
618
01:20:22,269 --> 01:20:24,811
anunciar nuestro libre albedrío.
619
01:20:25,600 --> 01:20:29,339
El tesoro de la iglesia y de los ricos es
Se utilizará para construir escuelas...
620
01:20:29,435 --> 01:20:33,431
...carreteras y todo lo que
la gente necesita.
621
01:20:34,143 --> 01:20:37,349
¿Es esa tu voluntad?
- ¡Sí, lo es!
622
01:20:38,470 --> 01:20:40,250
Ven, ven...
623
01:20:43,616 --> 01:20:47,896
Por el asesinato de nuestros hermanos y
sembrando discordia entre la gente...
624
01:20:48,743 --> 01:20:53,677
anunciamos la pena de muerte y
destrucción del hogar. ¿Es esa tu voluntad?
625
01:21:03,551 --> 01:21:08,976
¡Y ahora se lo contamos a todo el mundo!
626
01:21:10,243 --> 01:21:15,005
Al poderoso Ranier, duque de Venecia,
a la poderosa Katarina,
627
01:21:15,348 --> 01:21:19,004
al sultán Ahmet, hijo del Sol y
hermano de la luna,
628
01:21:20,633 --> 01:21:24,500
al sabio Luis de Francia,
al honorable José de Austria
629
01:21:24,829 --> 01:21:28,920
...no extender sus manos ensangrentadas
al pequeño y pobre Montenegro...
630
01:21:29,850 --> 01:21:31,936
...porque yo, Shcepan el Pequeño...
631
01:21:33,046 --> 01:21:37,375
Estoy enviando un mensaje a las fuerzas de
el cielo y las fuerzas del infierno...
632
01:21:37,896 --> 01:21:43,410
que con los buenos seré bueno,
y el mal con los demás.
633
01:21:46,311 --> 01:21:52,280
Shcepan, nuestro zar, somos pobres.
y sediento en estas rocas.
634
01:21:52,891 --> 01:21:55,142
Nosotros y nuestro ganado también.
635
01:21:55,904 --> 01:22:01,137
Te olvidaste de los pozos.
-Tanovic, anota eso.
636
01:22:02,322 --> 01:22:04,977
Haremos un pozo en cada pueblo.
antes del invierno.
637
01:22:06,082 --> 01:22:09,497
Gracias, nuestro zar,
y no te enojes conmigo.
638
01:22:16,076 --> 01:22:19,704
¡Viva nuestro zar!
639
01:23:30,940 --> 01:23:33,847
Su alteza...
640
01:23:34,797 --> 01:23:37,932
Tienes que firmar órdenes sobre
viñedos y caminos,
641
01:23:37,933 --> 01:23:40,927
y una carta a la republica
de Dubrovnik.
642
01:23:46,986 --> 01:23:54,419
elfa...
Es difícil sin ella...
643
01:23:55,545 --> 01:23:57,573
Pero Elfa es monja.
Olvídate de ella.
644
01:23:58,382 --> 01:24:00,796
No eres un hombre común y corriente.
Eres un zar.
645
01:24:01,870 --> 01:24:04,903
Sí, Tanovic, un zar, pero también un hombre
quien esta enamorado.
646
01:24:06,135 --> 01:24:08,263
Un hombre corriente.
647
01:24:22,072 --> 01:24:23,422
¡Detener!
648
01:24:25,349 --> 01:24:26,892
¿Qué es?
649
01:24:30,467 --> 01:24:34,357
¿Qué deseas? -Están listos
para perdonarte por tu desobediencia.
650
01:24:34,925 --> 01:24:38,026
Pero debes regresar.
Inmediatamente.
651
01:24:39,652 --> 01:24:43,501
¿Me perdonaron, dices?
¿Me perdonaron por qué?
652
01:24:44,951 --> 01:24:49,748
¿Por pensar con mi propia cabeza? Para
¿No quieres servir a tus intenciones?
653
01:24:50,541 --> 01:24:53,078
¿Es eso lo que dices?
Eres un proscrito.
654
01:24:53,079 --> 01:24:56,065
Parece que empezaste
trabajar para alguien más.
655
01:24:56,531 --> 01:25:00,430
Sí. yo trabajo, pero
Ya no trabajo para ti.
656
01:25:00,966 --> 01:25:06,616
Creaste a Gingis Khan, Nerón, Atila.
Estáis alimentados de esclavitud y odio.
657
01:25:07,710 --> 01:25:11,341
Quiero vivir libremente. ¡Se acabó!
¡No quiero tener nada contigo!
658
01:25:12,779 --> 01:25:17,086
Te arrepentirás de esto, Farfa.
¡Vas a!
659
01:25:17,810 --> 01:25:19,172
¡Pagarás por esto, Farfa!
660
01:25:20,604 --> 01:25:25,029
no quiero ver
¡Nunca volverás a estar en Montenegro, espía!
661
01:25:49,941 --> 01:25:51,673
¡Detener!
662
01:25:54,137 --> 01:25:55,781
Sé a dónde vas,
663
01:25:55,782 --> 01:26:00,319
y decidimos hacerte
feliz bendiciendo tu amor a Elfa.
664
01:26:00,934 --> 01:26:07,820
¿Quién eres? -¿A mí?
Estoy representando a todas las iglesias.
665
01:26:08,988 --> 01:26:12,797
Si no quieres seguir el infierno,
Trae a la gente que te ama a nosotros.
666
01:26:13,548 --> 01:26:17,086
Y serás recompensado.
-No, no lo haré.
667
01:26:18,056 --> 01:26:21,779
Allí tampoco sería libre.
-No soples con el viento, Shcepan.
668
01:26:22,485 --> 01:26:24,730
Luchas con la misma fuerza
contra el infierno y contra la iglesia.
669
01:26:24,731 --> 01:26:27,182
Quieres algo tercero.
670
01:26:28,255 --> 01:26:32,653
No existe algo así. tienes
estar con alguien. Elige tu bando.
671
01:26:33,434 --> 01:26:36,069
Es un trato y
Aquí están las monedas de oro.
672
01:26:38,002 --> 01:26:41,470
Esto es todo tuyo.
-Prefiero ceñirme al evangelio.
673
01:26:42,273 --> 01:26:46,185
Que sea de Dios lo que es de Dios.
y de César lo que es de César.
674
01:26:53,126 --> 01:26:58,252
Farfa... ¡Farfa loca!
675
01:27:20,710 --> 01:27:25,060
Debemos castigar brutalmente
¡Ese pequeño forajido!
676
01:27:26,531 --> 01:27:30,886
Debemos evitar que moleste.
orden de las cosas en la tierra.
677
01:27:32,099 --> 01:27:40,116
Porque eso es lo más peligroso y
puede ser un mal ejemplo para otras naciones.
678
01:27:41,135 --> 01:27:47,471
Que eso lo haga Justine.
Tiene razones personales para ello.
679
01:27:48,663 --> 01:27:51,911
Envía a esa puta de Zephira con ella.
680
01:28:28,999 --> 01:28:31,657
¡Elfa!
681
01:28:35,232 --> 01:28:36,906
¿Por qué huiste?
de nuestro amor?
682
01:28:36,907 --> 01:28:42,125
Me hice monja cuando escuché
sobre tu boda.
683
01:28:42,990 --> 01:28:45,618
¿Quién dijo esas tonterías?
¡Lo castigaré!
684
01:28:45,619 --> 01:28:49,880
Él pagará eso con lo suyo.
cabeza! ¡Será el primero al que ahorque!
685
01:28:51,740 --> 01:28:55,051
No digas palabras vengativas
en un lugar como este!
686
01:28:57,849 --> 01:29:02,959
Será mejor que aceptemos nuestro destino.
-¿Ahora? ¡Ahora hago mi destino!
687
01:29:08,386 --> 01:29:12,033
Elfa, Elfa...
688
01:30:24,310 --> 01:30:29,856
¡Farfa! ¡Farfa!
689
01:30:35,896 --> 01:30:38,240
¡Farfa!
690
01:30:41,636 --> 01:30:45,726
Elfa, ¿escuchaste algo?
-No.
691
01:31:29,746 --> 01:31:34,381
¡Oye!
Justine!
692
01:32:09,008 --> 01:32:13,177
¡Guardia! -¡Aquí estoy!
-Conduje a dos señoras desde Venecia.
693
01:32:13,178 --> 01:32:17,455
Traen regalos y saludos.
Su Alteza el zar Shcepan.
694
01:32:18,014 --> 01:32:20,123
El gran duque los envía.
695
01:32:56,003 --> 01:32:58,288
Lo que el mundo significa para
yo ahora...
696
01:32:58,289 --> 01:33:01,359
Es difícil de entender, Elfa.
697
01:33:01,360 --> 01:33:06,469
Nadie me pregunta donde estoy
¿De dónde vengo o de qué origen soy?
698
01:33:08,287 --> 01:33:12,542
Sé que todos los poderes están en mi contra.
excepto el de las personas.
699
01:33:12,543 --> 01:33:17,118
Porque digo lo que dice la gente:
700
01:33:18,388 --> 01:33:22,718
Nunca puede haber demasiado
de amor y libertad.
701
01:33:29,973 --> 01:33:32,608
Mira esa escoria, Zephira.
702
01:33:41,501 --> 01:33:44,713
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién te ha enviado? -Buenas noches.
703
01:33:47,196 --> 01:33:49,795
Ven aquí, diácono... -He oído eso.
viniste de Venecia...
704
01:33:49,796 --> 01:33:54,091
y que trajiste
¡Regalos para ese falso zar, esa escoria!
705
01:33:54,514 --> 01:33:59,543
¡La iglesia nunca lo aceptó!
-Esta vez tenemos el mismo interés.
706
01:34:00,385 --> 01:34:06,474
Él trae malestar. Que Shcepan molesta
¡todos! -Sí, señora. Él es Satanás.
707
01:34:07,267 --> 01:34:11,090
Lucifer. -Si fuera Lucifer
fácilmente harías un trato con él.
708
01:34:12,242 --> 01:34:15,522
Dile al prior que me traiga a Palikarda.
El resto depende de mí.
709
01:34:16,276 --> 01:34:19,168
Antes, trae a Palikarda.
710
01:34:20,424 --> 01:34:23,201
Zephira te lo explicará todo.
711
01:34:27,868 --> 01:34:32,295
Estoy tan contenta...
Te lo contaré todo...
712
01:35:02,154 --> 01:35:09,742
Debemos matar a Shcepan,
debemos matar a Shcepan...
713
01:35:39,530 --> 01:35:43,052
Señora, este es Stanko Palikarda.
714
01:35:45,899 --> 01:35:48,261
El diácono está ahí.
Tráelo.
715
01:35:49,004 --> 01:35:56,892
Mis intenciones son buenas. mi nombre
es Justine, soy la esposa de Shcepan.
716
01:35:57,145 --> 01:36:02,248
¿Esposa? -Sí, engañó.
usted y su hija.
717
01:36:03,461 --> 01:36:08,314
Mi hija está en el monasterio.
- Venir. Ven y mira.
718
01:36:13,657 --> 01:36:15,867
Échale un vistazo.
719
01:36:52,010 --> 01:36:56,847
Lo mataré. lo mataré...
- ¡Mátalo!
720
01:36:58,297 --> 01:37:01,543
Mátalo. Véngate de ti mismo,
mi amigo.
721
01:37:01,544 --> 01:37:04,994
Compartiremos tu
pecar contigo.
722
01:37:05,094 --> 01:37:06,864
¡No pecaré!
¡No quiero un pecado en mi alma!
723
01:37:07,502 --> 01:37:12,168
No quiero pecar contra Dios.
¡Soy siervo de Dios, no pecaré!
724
01:37:13,029 --> 01:37:14,929
¡No soy un asesino!
¡No pecaré! ¡No pecaré!
725
01:37:14,930 --> 01:37:19,010
Sólo Dios puede quitar
la vida de uno! ¡Sólo Dios!
726
01:38:59,787 --> 01:39:03,788
¡Padre!
¡Padre!
727
01:39:31,653 --> 01:39:38,293
¡Scepan, el zar!
Farf...
728
01:40:36,986 --> 01:40:42,124
Subtitulado y traducido por:
Crnica y NinaNish
729
01:40:51,511 --> 01:40:54,467
EL FINAL